 |
DICCIONARIO DE JEROGLIFICOS MAYAS
© Peter Mathews y Péter Bíró
Dibujos por John Montgomery |
|
|
| hin | | | | |
| | Significado(s): | pr. yo / I |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) hi-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) (60-528)-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | hiin | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | #hiin | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 28-Jun-2005 |
|
|
| ilniy | | | | |
| | Significado(s): | ad. ya hace mirado / got seen already |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) IL-ni-ya |
| | Número(s) Thompson: | (1) nn-116-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | #ilniiy | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | ilaj | | in attendance, in the state of being seen | | -ila'- | | see, witness | | ili | | see (him/her/it)! | | ilil | | seeing | | ilVn | | got seen | | -iy | | deictic clitic-already, long ago |
| | Dure Actualizado: | 28-Jun-2005 |
|
|
| ni- |  | | | (1) |
| | Significado(s): | pre. yo, mi / I, my |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | ni-, -in | | Stuart, Houston and Robertson 1999 | | ni- | | Wichmann 2001 | | in- | | Stuart 2005 |
| | Reedificación(s) Lingüística: | Proto-Mayan | *nu | Kaufman and Norman | | Proto-Cholan | *in | Kaufman and Norman 1984 |
|
|
|
| Dure Actualizado: | 28-Jun-2005 |
|
|
| uhtiy |  | | | (1) |
| | Significado(s): | vi. ya occuri贸 / it already happened |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) u-ti-ya |
| | Número(s) Thompson: | (1) 513-59-125 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | utiiy | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | utiiy | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | -iy | | deictic clitic-already, long ago | | uht- | | happen, occur |
| | Dure Actualizado: | 29-Aug-2005 |
|
|
| xa- | | | | |
| | Significado(s): | adv. ya / already |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) xa- |
| | Número(s) Thompson: | (1) 508 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | xa- | | Lacadena and Wichmann 2004 | | xa- | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 29-Aug-2005 |
|
|
| Yab'nal | | | | |
| | Significado(s): | n. Yab'nal (top贸nimo de Chichen Itza ) / Yab'nal (Chichen Itza toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ya-b'a-NAL |
| | Número(s) Thompson: | (1) 125-501-86 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | yab'nal | | Boot in Schele and Mathews 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | -nal | | place | | yab' | | abundance |
| | Dure Actualizado: | 29-Aug-2005 |
|
|
| Yax Akul Ha' | | | | |
| | Significado(s): | n. Yax Akul Ha' (top贸nimo de El Cayo) / Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-a-ku-la-HA' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-228-528-178-556 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yax Aku'l Ha' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | ak | | turtle | | ha' | | water | | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Ha' | | Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) | | Yax Mut[ul] | | Yax Mutul (Tikal toponym) | | Yax Nil | | Yax Nil (El Cayo toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | yaxhal | | green/blue water like | | Yaxhal Chak | | Yaxhal Chak (name of god) | | Yaxhal Witznal | | Yaxhal Witznal (mythological toponym) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 30-Aug-2005 |
|
|
| Yax Ha' | | | | |
| | Significado(s): | n. Yax Ha' (top贸nimo de Yaxha en el Peten) / Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-a | | | (2) YAX-HA' |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-743 | | | (2) 16-556 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yax Ha' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yax Ha' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | ha' | | water | | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | Yax Akul Ha' | | Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Mut[ul] | | Yax Mutul (Tikal toponym) | | Yax Nil | | Yax Nil (El Cayo toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | yaxhal | | green/blue water like | | Yaxhal Chak | | Yaxhal Chak (name of god) | | Yaxhal Witznal | | Yaxhal Witznal (mythological toponym) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 30-Aug-2005 |
|
|
| Yax Mut[ul] | | | | |
| | Significado(s): | n. Yax Mutul (top贸nimo de Tikal) / Yax Mutul (Tikal toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-MUT |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-569 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yax Mutuul | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yax Mutu'l | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | mut | | bird | | mut | | omen | | mutul | | knot of hair | | Mutul | | Mutul (Tikal toponym) | | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | Yax Akul Ha' | | Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Ha' | | Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) | | Yax Nil | | Yax Nil (El Cayo toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | yaxhal | | green/blue water like | | Yaxhal Chak | | Yaxhal Chak (name of god) | | Yaxhal Witznal | | Yaxhal Witznal (mythological toponym) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 30-Aug-2005 |
|
|
| Yax Nil | | | | |
| | Significado(s): | n. Yax Nil (top贸nimo de El Cayo) / Yax Nil (El Cayo toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-ni-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-116/nn-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yax Niil | | Lacadena and Wichmann 2004 | | Yax Niil | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Vea También: | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | Yax Akul Ha' | | Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Ha' | | Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) | | Yax Mut[ul] | | Yax Mutul (Tikal toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | yaxhal | | green/blue water like | | Yaxhal Chak | | Yaxhal Chak (name of god) | | Yaxhal Witznal | | Yaxhal Witznal (mythological toponym) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 30-Aug-2005 |
|
|
| Yaxhal Chak | | | | |
| | Significado(s): | n. Yaxhal Chak (nombre de dios) / Yaxhal Chak (name of god) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-HA'-CHAK | | | (2) YAX-HA'-la-CHAK-ki |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-556-178-1011 | | | (2) 16-556-178-1011-102 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yaxhal Chaak | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yaxhal Chaa[h]k | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | Chak | | Chak (Rain God) | | chak | | rain | | chak | | red, great, big | | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | yaxhal | | green/blue water like | | Yax Akul Ha' | | Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Ha' | | Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) | | Yax Mut[ul] | | Yax Mutul (Tikal toponym) | | Yax Nil | | Yax Nil (El Cayo toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | yaxhal | | green/blue water like | | Yaxhal Witznal | | Yaxhal Witznal (mythological toponym) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 30-Aug-2005 |
|
|
| Yaxhal Witznal | | | | |
| | Significado(s): | n. Yaxhal Witznal (top贸nimo mitol贸gico) / Yaxhal Witznal (mythological toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) YAX-ha-la-wi-tzi | | | (2) YAX-ha-la-wi-tzi-na-la |
| | Número(s) Thompson: | (1) 16-(60-1042)-178-117-507 | | | (2) 16-(60-1042)-178-117-507-537-178 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yaxhal Witznal | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yaxhal Witznal | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | | -nal | | place | | witz | | mountain, hill | | yax | | green/blue, first, precious, sacred | | yaxhal | | green/blue water like | | Yax Akul Ha' | | Yax Akul Ha' (El Cayo toponym) | | Yax B'alam | | Precious Jaguar (name of one of the Classic Period hero twins) | | Yax Ha' | | Yax Ha' (toponym of Yaxha in the Peten) | | Yax Mut[ul] | | Yax Mutul (Tikal toponym) | | Yax Nil | | Yax Nil (El Cayo toponym) | | Yax Sihom? | | 10th Clasic Maya Month | | yax te' | | ceiba tree | | Yaxhal Chak | | Yaxhal Chak (name of god) | | Yaxk'in | | 7th Classic Maya Month | | yayax | | very green/blue |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yemal K'uk' Lakam Witz | | | | |
| | Significado(s): | n. Yemal K'uk' Lakam Witz (驴top贸nimo?) / Yemal K'uk' Lakam Witz (toponym?) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) ye-ma-la-K'UK'-LAKAM-wi-WITZ |
| | Número(s) Thompson: | (1) 710v/nn-502-178-744-262-117-529 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Ye[h]mal K'uk' Lakam Witz | | Zender 2005 |
|
|
|
|
| Vea También: | em- | | go down, descend; come down | | emal | | descent | | k'uk' | | quetzal | | lakam | | big, great, wide | | witz | | mountain, hill |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yochin | | | | |
| | Significado(s): | n. Yochin (top贸nimo en el Peten) / Yochin (Peten toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo-chi-ni |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115-671-116 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yochin | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yochin | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yoke | | | | |
| | Significado(s): | n. Yoke (glifo emblema de Aguacatal) / Yoke (Aguacatal Emblem Glyph) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo-ke |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115-770 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yook | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yook | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yokib' | | | | |
| | Significado(s): | n. Yokib' (glifo emblema de Piedras Negras) / Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo-ki-b'i |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115-102-585 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yokib' | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yokib' | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Vea También: | -ib' | | derives instrumentals from intransitive verbs | | ok | | foot | | okib' | | pedestal | | Yokib' | | Yokib' (Piedras Negras Emblem Glyph) | | yokib' | | canyon, entrance |
| | Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yokman | | | | |
| | Significado(s): | n. Yokman (top贸nimo en el 谩rea de Tikal) / Yokman (Tikal area toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo-ko-MAN-na |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115-110-566-23 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yokman | | Houston, Stuart and Robertson 1998 | | Yokman | | Lacadena and Wichmann 2004 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
| Yotz | | | | |
| | Significado(s): | n. Yotz (top贸nimo en el 谩rea de Naranjo) / Yotz (Naranjo area toponym) |
| | Deletreo(s) de Jeroglífico: | (1) yo-YOTZ-tzi | | | (2) YOTZ-yo-tzi | | | (3) yo-tzi |
| | Número(s) Thompson: | (1) 115-nn-507 | | | (2) nn-115-507 | | | (3) 115-507 |
|
|
| Transcripción(s) Estrecha: | Yootz | | Lacadena and Wichmann 2004 | | Yootz | | Houston, Stuart and Robertson 1998 |
|
|
|
|
| Dure Actualizado: | 31-Aug-2005 |
|
|
